译本差异
        圣经是神的话语，迄今已经被翻译了超过一千三百多种语言和文字；虽然几千年来经受了无数的攻击与挑战，但却巍然耸立、历久不衰。经上记着说：
        提摩太后书3:16-17（中文钦定本）
        16所有的经文都是神所默示的，于教训、责备、纠正、教导义都是有益的
        17叫属神的人得以完全，并预备好行各样的善工。
        一群由来自海内外各个教会的翻译同工、牧者组成的团队，在各界基督徒的协助下，历时四年，夜以继日，翻译完成了这本中文英王钦定本圣经。此项艰巨的工作始于一些国内的基督徒，在查考圣经的过程中，发现中文和合本圣经跟几百年来为属神之人所引用的英王钦定本圣经，有着许多明显的出入与差异；从而萌发了要翻译一本更贴近于钦定本圣经的感动。
        英王钦定本圣经的成书起源于1604年，一些新教的神职人员觐见英国国王詹姆士，表达了他们对圣经新译本的迫切需要。最终，教会领袖达成一致，希望得到一本面向大众，尽量减少注解的圣经译本。在之后的七年里，五十多位资深圣经学者合力完成了这本英王钦定本圣经。这本具有划时代意义的圣经译本，被称为是一本“终结了所有译本的译本。”
        在过去的百年里，中文和合本圣经一直都是中国基督教会最普遍采用的圣经，但在神的带领下，我们越发感受到必须为华人基督徒提供一本更忠实于原文的中文圣经译本的迫切需要。英王钦定本圣经对圣经的原文有着更贴近的翻译，而这正是和合本圣经所欠缺的。以下网页我们列举和合本圣经所缺少的经文
        我们借着钦定本与和合本并排对照的方式，使您可以更容易地看到两种译本之间的差异。我们相信当您查考整本圣经的时候，这本新近完成的中文英王钦定本圣经会祝福您，并带给您灵魂的复兴。愿主耶稣基督借着他自己书写的话语，将自己启示给您。
马太福音1章25节
中文英王钦定本：
只是没有认识她，直到她生了头胎的儿子，就给他起名叫耶稣。
和合本：
只是没有和她同房，等她生了儿子（注：有古卷作“等她生了头胎的儿子”），就给他起名叫耶稣。
King James Version：
And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.
New International - Version：
But he had no union with her until she gave birth to a son. And he gave him the name Jesus.
马太福音5章22节
中文英王钦定本：
只是我告诉你们，凡无缘无故向他弟兄发怒的，难免受审判；
和合本：
只是我告诉你们：凡向弟兄动怒的，难免受审判（注：有古卷在“凡”字下添“无缘无故地”五字）。凡骂弟兄是拉加的，难免公会的审断；凡骂弟兄是魔利的，难免地狱的火。
King James Version：
But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment
New International - Version：
But I tell you that anyone who is angry with his brother will be subject to judgment.
Again, anyone who says to his brother, `Raca, ' is answerable to the Sanhedrin. But anyone who says, `You fool!' will be in danger of the fire of hell.
马太福音5章44节
中文英王钦定本：
只是我告诉你们，要爱你们的仇敌；祝福那咒诅你们的；善待那恨恶你们的；为那恶意利用你们和逼迫你们的祷告。
和合本：
只是我告诉你们：要爱你们的仇敌，为那逼迫你们的祷告。
King James Version：
But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you.
New International - Version：
But I tell you: Love your enemies and pray for those who persecute you,
马太福音5章47节
中文英王钦定本：
你们若单请你弟兄们的安，比其他人有什么长处呢, 就是税吏不也是这样行吗？
和合本：
你们若单请你弟兄的安，比人有什么长处呢, 就是外邦人不也是这样行吗？
King James Version：
And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the 呢, 就是publicans so?
New International - Version：
And if you greet only your brothers, what are you doing more than others? Do not even pagans do that?
马太福音6章4节、马太福音6章18节
中文英王钦定本：
要叫你施舍的事行在暗中，你父在暗中察看，必在明处报答你。
和合本：
要叫你施舍的事行在暗中，你父在暗中察看，必然报答你（注：有古卷作：“必在明处报答你”）。
King James Version：
That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.
New International - Version：
so that your giving may be in secret. Then your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
马太福音8章15节
中文英王钦定本：
耶稣把她的手一摸，热就退了，她就起来服侍他们。
和合本：
耶稣把她的手一摸，热就退了；她就起来服侍耶稣。
King James Version：
And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.
New International - Version：
He touched her hand and the fever left her, and she got up and began to wait on him.
马太福音9章13节
中文英王钦定本：
经上说：我喜爱怜恤，不喜爱祭祀。这句话的意思，你们且去揣摩。我来，本不是召义人，乃是召罪人去悔改。
和合本：
经上说：我喜爱怜恤，不喜爱祭祀。这句话的意思，你们且去揣摩。我来，本不是召义人，乃是召罪人。
King James Version：
But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.
New International - Version：
But go and learn what this means: ’I desire mercy, not sacrifice.’ For I have not come to call the righteous, but sinners.
马太福音10章3节
中文英王钦定本：
腓力和巴多罗买，多马和税吏马太，亚勒腓的儿子雅各和姓达太的拉巴由，
和合本：
腓力和巴多罗买，多马和税吏马太，亚勒腓的儿子雅各和达太
King James Version：
Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;
New International - Version：
Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus;
马太福音17章11节
中文英王钦定本：
耶稣回答说：将来以利亚确实要先来，并要恢复万事。
和合本：
耶稣回答说：“以利亚固然要先来，并要恢复万事；
King James Version：
And Jesus answered and said unto them, Elias truly shall first come, and restore all things.
New International - Version：
Jesus replied, "To be sure, Elijah comes and will restore all things.
马太福音18章11节
中文英王钦定本：
人子来，为要拯救失丧的人。
和合本：
和合本在这里增加括号，说：有古卷说：……
King James Version：
For the Son of man is come to save that which was lost.
New International - Version：
--
马太福音18章35节
中文英王钦定本：
你们各人若不从心里饶恕你弟兄的过犯，我天父也要这样待你们了。
和合本：
你们各人若不从心里饶恕你的弟兄，我天父也要这样待你们了。”
King James Version：
So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.
New International - Version：
"This is how my heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother from your heart."
马太福音19章17节
中文英王钦定本：
耶稣就对他说:你为什么称我是良善的? 除了神以外，没有一个良善的。 你若要进入生命，就当遵守诫命。
和合本：
耶稣就对他说:你为什么称我是良善的? （有古卷注：除了神以外，没有一个良善的。） 你若要进入生命，就当遵守诫命。
King James Version：
And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God:
New International - Version：
"Why do you ask me about what is good?" Jesus replied. "There is only One who is good. If you want to enter life, obey the commandments."
马太福音19章29节
中文英王钦定本：
凡为我的名撇下房屋，或是弟兄、姐妹、父亲、母亲、妻子、儿女、田地的，必要得着百倍，并且承受永生。
和合本：
凡为我的名撇下房屋，或是弟兄、姐妹、父亲、母亲、（注：有古卷添“妻子”）儿女、田地的，必要得着百倍，并且承受永生。
King James Version：
And every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife
New International - Version：
And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or children or fields for my sake will receive a hundred times as much and will inherit eternal life.
马太福音20章7节
中文英王钦定本：
他们说：因为没有人雇我们。他说：你们也进葡萄园去。 所当得的，你们必得着。
和合本：
他们说：因为没有人雇我们。他说：你们也进葡萄园去。
King James Version：
They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive.
New International - Version：
"`Because no one has hired us,' they answered. "He said to them, `You also go and work in my vineyard.'
马太福音20章16节
中文英王钦定本：
这样，那最后的将要成为首先的，首先的将要成为最后的了。 因为被召的人多，选上的人少。
和合本：
这样，那最后的将要成为首先的，首先的将要成为最后的了。（注：有古卷在此有“因为被召的人多，选上的人少”）
King James Version：
So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.
New International - Version：
"So the last will be first, and the first will be last."
马太福音20章22节、23节
中文英王钦定本：
但耶稣回答说：你们不知道所求的是什么。我将要喝的杯，你们能喝吗？我所受的浸，你们能受吗？
和合本：
但耶稣回答说：你们不知道所求的是什么。我将要喝的杯，你们能喝吗？
King James Version：
But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with?
New International - Version：
"You don't know what you are asking," Jesus said to them. "Can you drink the cup I am going to drink?" "We can," they answered.
马太福音23章8节
中文英王钦定本：
但你们不要受拉比的称呼，因为只有一位是你们的师傅，就是基督；你们都是弟兄。
和合本：
但你们不要受拉比的称呼，因为只有一位是你们的夫子，你们都是弟兄。
King James Version：
But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren.
New International - Version：
"But you are not to be called `Rabbi,' for you have only one Master and you are all brothers.
马太福音24章36节
中文英王钦定本：
那日子，那小时，没有人知道，连天上的天使们也不知道，唯独我父知道。
和合本：
但那日子、那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，惟独父知道。
King James Version：
But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.
New International - Version：
"No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.
马太福音24章42节
中文英王钦定本：
所以，你们要警醒，因为不知道你们的主是哪个小时来到
和合本：
所以，你们要警醒，因为不知道你们的主是哪一天来到
King James Version：
Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.
New International - Version：
"Therefore keep watch, because you do not know on what day your Lord will come.
马太福音25章13节
中文英王钦定本：
所以你们要警醒，因为人子来的那日子，那小时，你们不知道。
和合本：
所以，你们要警醒，因为那日子、那时辰，你们不知道。
King James Version：
Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.
New International - Version：
"Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.
马太福音26章60节
中文英王钦定本：
却得不着实据；虽有许多人来作假见证，但总得不着实据。最后有两个作假见证的前来,
和合本：
虽有好些人来作假见证，总得不着实据。末后，有两个人前来，说
King James Version：
But found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses,
New International - Version：
But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward
马太福音27章35节
中文英王钦定本：
他们既将他钉在十字架上，就抓阄分他的衣服。这要应验先知的话，说：他们分了我的外衣，为我的里衣抓阄
和合本：
他们既将他钉在十字架上，就拈阄分他的衣服，
King James Version：
And they crucified him, and parted his garments, casting lots:that it might be fulfilled which was spoken by the prophet,
They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.
New International - Version：
When they had crucified him, they divided up his clothes by casting lots.
马太福音27章64节
中文英王钦定本：
因此，请吩咐人将坟墓把守妥当，直到第三日，恐怕他的门徒们在夜间来，把他偷了去，就告诉百姓说：他从死里复活了。这样，那后来的错谬比先前的更厉害了！
和合本：
因此，请吩咐人将坟墓把守妥当，直到第三日，恐怕他的门徒来把他偷了去，就告诉百姓说：‘他从死里复活了。’这样，那后来的迷惑比先前的更利害了。
King James Version：
Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night,
New International - Version：
So give the order for the tomb to be made secure until the third day.
Otherwise, his disciples may come and steal the body and tell the people that he has been raised from the dead. This last deception will be worse than the first."
马太福音28章9节
中文英王钦定本：
她们去告诉门徒的时候，看哪，耶稣遇见她们，说：你们好！她们就上前抱住他的脚敬拜他。
和合本：
忽然，耶稣遇见她们，说：“愿你们平安！”她们就上前抱住他的脚拜他。
King James Version：
And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them,
New International - Version：
Suddenly Jesus met them. "Greetings," he said. They came to him, clasped his feet and worshiped him.
马可福音1章2节
中文英王钦定本：
正如众先知记着说：看哪，我要差我的使者在你面前，为你预备道路。
和合本：
正如先知以赛亚（注：有古卷没有以赛亚三个字）书上记着说：“看哪，我要差遣我的使者在你前面，预备道路。”
King James Version：
As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face,
New International - Version：
It is written in Isaiah the prophet: "I will send my messenger ahead of you, who will prepare your way"
马可福音1章14节
中文英王钦定本：
约翰下监以后，耶稣来到加利利，传讲神国的福音，
和合本：
约翰下监以后，耶稣来到加利利，宣传神的福音，
King James Version：
Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,
New International - Version：
After John was put in prison, Jesus went into Galilee, proclaiming the good news of God.
马可福音3章15节
中文英王钦定本：
并给他们权柄医病，赶鬼。
和合本：
并给他们权柄赶鬼。
King James Version：
And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils:
New International - Version：
and to have authority to drive out demons.
马可福音6章11节
中文英王钦定本：
无论何人，不接待你们，不听你们，你们离开那里的时候，就把脚上的尘土跺下去，对他们作见证。我实在告诉你们，当审判的日子，所多玛和蛾摩拉所受的，比那城还容易受呢。
和合本：
何处的人不接待你们，不听你们，你们离开那里的时候，就把脚上的尘土跺下去，对他们作见证。”
King James Version：
And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them.
Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.
New International - Version：
And if any place will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave, as a testimony against them."
马可福音6章36节
中文英王钦定本：
请叫众人散开，他们好往四面乡村去里，自己买饼吃，因为他们没有东西吃。
和合本：
请叫众人散开，他们好往四面乡村里去，自己买什么吃。”
King James Version：
Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages,and buy themselves bread: for they have nothing to eat
New International - Version：
Send the people away so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat."
马可福音7章2节
中文英王钦定本：
他们挑剔指责，因为看见耶稣的门徒中有人用俗手，就是没有洗的手吃饭。
和合本：
他们曾看见他的门徒中有人用俗手，就是没有洗的手吃饭。
King James Version：
And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands,they found fault.
New International - Version：
saw some of his disciples eating food with hands that were "unclean," that is, unwashed.
马可福音7章8节
中文英王钦定本：
你们是离弃神的诫命，拘守人的遗传，就如洗杯、罐等物，你们还做许多这样的事。
和合本：
你们是离弃神的诫命，拘守人的遗传。
King James Version：
For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men,as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.
New International - Version：
You have let go of the commands of God and are holding on to the traditions of men."
马可福音8章26节
中文英王钦定本：
耶稣就打发他回家，说：连这村子你也不要进去，也不要告诉村里的人。
和合本：
耶稣打发他回家，说：“连这村子你也不要进去。”
King James Version：
And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town,nor tell it to any in the town.
New International - Version：
Jesus sent him home, saying, "Don't go into the village. "
马可福音9章29节
中文英王钦定本：
耶稣说：除非祷告、禁食，这一类的污灵总不能出来。
和合本：
耶稣说：“非用祷告（注：有古卷在此有“禁食”二字），这一类的鬼总不能出来（注：或译作“不能赶他出来”）。”
King James Version：
And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.
New International - Version：
He replied, "This kind can come out only by prayer. "
马可福音9章44节
中文英王钦定本：
在那里虫是不死的，火是不灭的。
和合本：
你缺了肢体进入永生，强如有两只手落到地狱，入那不灭的火里去。
King James Version：
Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.
New International - Version：
　
马可福音9章46节
中文英王钦定本：
在那里虫是不死的，火是不灭的。
和合本：
你瘸腿进入永生，强如有两只脚被丢在地狱里。
King James Version：
Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.
New International - Version：
　
马可福音9章49节
中文英王钦定本：
因为必用火当盐腌各人，凡祭物必用盐腌。
和合本：
因为必用火当盐腌各人（注：有古卷在此有“凡祭物必用盐腌”）。
King James Version：
and every sacrifice shall be salted with salt.
New International - Version：
Everyone will be salted with fire.
马可福音10章21节
中文英王钦定本：
耶稣看着他，就爱他，对他说：你还缺少一件，去变卖你所有的，分给穷人，就必有财宝在天上，你还要背起十字架来跟从我。
和合本：
耶稣看着他，就爱他，对他说：“你还缺少一件，去变卖你所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。
King James Version：
Then Jesus beholding him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go thy way, sell whatsoever thou hast,
and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven:and come, take up the cross, and follow me.
New International - Version：
Jesus looked at him and loved him. "One thing you lack," he said. "Go, sell everything you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me."
马可福音11章10节
中文英王钦定本：
我们的父大卫之国，那奉主名来的，是应当称颂的，高高在上和散那。
和合本：
“那将要来的我祖大卫之国是应当称颂的！”“高高在上和散那！”
King James Version：
Blessed be the kingdom of our father David,that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.
New International - Version：
"Blessed is the coming kingdom of our father David!" "Hosanna in the highest!"
马可福音12章4节
中文英王钦定本：
再打发一个仆人到他们那里。他们向他扔石头，打伤了他的头，叫他受羞辱回去。
和合本：
再打发一个仆人到他们那里，他们打伤他的头，并且凌辱他。
King James Version：
And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.
New International - Version：
Then he sent another servant to them; they struck this man on the head and treated him shamefully.
马可福音12章30节
中文英王钦定本：
你要全心、全魂、全意、全力爱主你的神。这是首要的诫命。
和合本：
你要尽心、尽性、尽意、尽力爱主你的神。
King James Version：
and with all thy strength: this is the first commandment.
New International - Version：
Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.'
马可福音14章70节
中文英王钦定本：
彼得又否认，过了不多的时候，旁边站着的人又对彼得说：你真是他们一伙的！因为你是加利利人，你的口音也像。
和合本：
彼得又不承认。过了不多的时候，旁边站着的人又对彼得说：“你真是他们一党的，因为你是加利利人。”
King James Version：
and thy speech agreeth thereto.
New International - Version：
Again he denied it. After a little while, those standing near said to Peter, "Surely you are one of them, for you are a Galilean."
马可福音15章3节
中文英王钦定本：
祭司长告他许多的事，他却什么都不回答。
和合本：
祭司长告他许多的事。
King James Version：
but he answered nothing.
New International - Version：
The chief priests accused him of many things.
路加福音1章28节
中文英王钦定本：
天使进去，对她说：你这蒙大恩的，我问你安，主和你同在了，你在妇女中是有福的。
和合本：
天使进去，对她说：“蒙大恩的女子，我问你安，主和你同在了！”
King James Version：
blessed art thou among women.
New International - Version：
The angel went to her and said, "Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you."
路加福音2章33节
中文英王钦定本：
约瑟和孩子的母亲，因这论耶稣的话就希奇。
和合本：
孩子的父母，因这论耶稣的话就希奇。
King James Version：
And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.
New International - Version：
The child’s father and mother marveled at what was said about him.
路加福音4章8节
中文英王钦定本：
耶稣回答他说：撒但，退我后边去吧！经上记着说：你要敬拜主你的神，单要侍奉他。
和合本：
耶稣说：“经上记着说：当拜主你的神，单要事奉他。”
King James Version：
And Jesus answered and said unto him,Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
New International - Version：
Jesus answered, "It is written: `Worship the Lord your God and serve him only.' "
路加福音4章18节
中文英王钦定本：
主的灵在我身上，因为他膏我，叫我传福音给贫穷的人；他差我医好伤心的人，宣告被掳的得释放，瞎眼的得看见，叫那受压制的得自由，
和合本：
主的灵在我身上，因为他用膏膏我，叫我传福音给贫穷的人；差遣我报告被掳的得释放，瞎眼的得看见，叫那受压制的得自由，
King James Version：
The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor;
he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,
New International - Version：
"The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach good news to the poor.
He has sent me to proclaim freedom for the prisoners and recovery of sight for the blind, to release the oppressed,
路加福音5章38节
中文英王钦定本：
但新酒必须装在新皮袋里，两样就都保全了。
和合本：
但新酒必须装在新皮袋里。
King James Version：
But new wine must be put into new bottles;and both are preserved.
New International - Version：
No, new wine must be poured into new wineskins.
路加福音8章45节
中文英王钦定本：
耶稣说：谁摸我？众人都否认。彼得和同行的人都说：师傅，众人拥挤紧靠着你，你还问谁摸我吗？
和合本：
耶稣说：“摸我的是谁？”众人都不承认。彼得和同行的人都说：“夫子，众人拥拥挤挤紧靠着你。（注：有古卷在此有“你还问摸我的是谁吗？”）”
King James Version：
And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee,and sayest thou, Who touched me?
New International - Version：
"Who touched me?" Jesus asked. When they all denied it, Peter said, "Master, the people are crowding and pressing against you."
路加福音8章54节
中文英王钦定本：
耶稣把他们都赶出去，然后拉着她的手，呼叫说：女孩，起来吧！
和合本：
耶稣拉着她的手，呼叫说：“女儿，起来吧！
King James Version：
And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.
New International - Version：
But he took her by the hand and said, "My child, get up!"
路加福音11章54节
中文英王钦定本：
私下窥听，要抓耶稣的话柄，好控告他。
和合本：
私下窥听，要拿他的话柄。
King James Version：
Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.
New International - Version：
waiting to catch him in something he might say.
路加福音17章36节
中文英王钦定本：
两个人在田里，要取去一个，撇下一个。
和合本：
（注：有古卷在此有两个人在田里，要取去一个，撇下一个。）”
King James Version：
Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.
New International - Version：
--
路加福音20章23节
中文英王钦定本：
耶稣看出他们的诡诈，就对他们说：你们为什么试探我？
和合本：
耶稣看出他们的诡诈，就对他们说：
King James Version：
But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?
New International - Version：
He saw through their duplicity and said to them,
路加福音24章42节
中文英王钦定本：
他们便给他一片烧鱼和一块蜜房。
和合本：
他们便给他一片烧鱼（注：有古卷在此有“和一块蜜房”），
King James Version：
And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.
New International - Version：
They gave him a piece of broiled fish,
约翰福音1章27节
中文英王钦定本：
就是那在我以后来的，成了在我以前的，我给他解鞋带也不配。
和合本：
就是那在我以后来的，我给他解鞋带也不配。”
King James Version：
He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.
New International - Version：
He is the one who comes after me, the thongs of whose sandals I am not worthy to untie."
约翰福音3章15节
中文英王钦定本：
叫一切信靠他的，不至灭亡，反得永生。
和合本：
叫一切信他的都得永生（注：或作“叫一切信的人在他里面得永生”）。
King James Version：
That whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life.
New International - Version：
that everyone who believes in him may have eternal life.
约翰福音6章47节
中文英王钦定本：
我实实在在地告诉你们，信我的人有永生。
和合本：
我实实在在地告诉你们：信的人有永生。
King James Version：
Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me hath everlasting life.
New International - Version：
I tell you the truth, he who believes has everlasting life.
约翰福音6章69节
中文英王钦定本：
我们已经信了，又确知你是基督，是永活之神的儿子。
和合本：
我们已经信了，又知道你是神的圣者。
King James Version：
And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.
New International - Version：
We believe and know that you are the Holy One of God."
约翰福音8章9节
中文英王钦定本：
他们听见这话，良心自责，就从老到少一个一个地都出去了，只剩下耶稣一人，还有那妇人仍然站在当中。
和合本：
他们听见这话，就从老到少一个一个地都出去了，只剩下耶稣一人，还有那妇人仍然站在当中。
King James Version：
And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one
New International - Version：
At this, those who heard began to go away one at a time, the older ones first, until only Jesus was left, with the woman still standing there.
约翰福音8章10节
中文英王钦定本：
耶稣直起腰来，不见一人，只见那妇人，就对她说：妇人，那些告你的人在哪里呢？没有人定你的罪吗？
和合本：
耶稣就直起腰来，对她说：“妇人，那些人在哪里呢？没有人定你的罪吗？
King James Version：
When Jesus had lifted up himself, and saw none but the woman, he said unto her, Woman, where are those thine accusers? hath no man condemned thee?
New International - Version：
Jesus straightened up and asked her, "Woman, where are they? Has no one condemned you?"
约翰福音8章59节
中文英王钦定本：
于是他们拿石头要打他，但耶稣自己躲藏了，穿过他们，从殿里出去了。
和合本：
于是他们拿石头要打他，耶稣却躲藏，从殿里出去了。
King James Version：
Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple,going through the midst of them, and so passed by.
New International - Version：
At this, they picked up stones to stone him, but Jesus hid himself, slipping away from the temple grounds.
约翰福音10章38节
中文英王钦定本：
我若行了，你们纵然不信我，也当信这些事，叫你们又知道又相信父在我里面，我也在他里面。
和合本：
我若行了，你们纵然不信我，也当信这些事，叫你们又知道又明白：父在我里面，我也在父里面。
King James Version：
But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him.
New International - Version：
But if I do it, even though you do not believe me, believe the miracles, that you may know and understand that the Father is in me, and I in the Father."
约翰福音16章16节
中文英王钦定本：
等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我，因我往父那里去。
和合本：
等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我。
King James Version：
A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.
New International - Version：
"In a little while you will see me no more, and then after a little while you will see me."
使徒行传2章1节
中文英王钦定本：
五旬节到了，他们都同心合意聚集在一处。
和合本：
五旬节到了，门徒都聚集在一处。
King James Version：
And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.
New International - Version：
When the day of Pentecost came, they were all together in one place.
使徒行传6章13节
中文英王钦定本：
设下假见证，说：这个人不断说亵渎的话，攻击圣所和律法。
和合本：
设下假见证说：“这个人说话不住地糟践圣所和律法，
King James Version：
And set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:
New International - Version：
They produced false witnesses, who testified, "This fellow never stops speaking against this holy place and against the law.
使徒行传8章37节
中文英王钦定本：
腓利说：你若是全心相信，就可以。他回答说：我信耶稣基督是神的儿子。
和合本：
（注：有古卷在此有8:37腓利说：“你若是一心相信，就可以。”他回答说：“我信耶稣基督是神的儿子。”）
King James Version：
And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.
New International - Version：
--
使徒行传9章5节
中文英王钦定本：
他说：主啊，你是谁？主说：我就是你所逼迫的耶稣，你用脚踢刺是难的。
和合本：
他说：“主啊，你是谁？”主说：“我就是你所逼迫的耶稣。
King James Version：
And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest:it is hard for thee to kick against the pricks.
New International - Version：
"Who are you, Lord?" Saul asked. "I am Jesus, whom you are persecuting," he replied.
使徒行传9章6节
中文英王钦定本：
他就战兢、惊奇，说：主啊，你要我做什么？主对他说：起来！进城去，你所当做的事，必有人告诉你。
和合本：
起来！进城去，你所当做的事，必有人告诉你。”
King James Version：
And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him,Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.
New International - Version：
"Now get up and go into the city, and you will be told what you must do."
使徒行传10章6节
中文英王钦定本：
他住在海边一个硝皮匠西门的家里，房子在海边上。他会告诉你该怎么做。
和合本：
他住在海边一个硝皮匠西门的家里，房子在海边上。
King James Version：
He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side:he shall tell thee what thou oughtest to do.
New International - Version：
He is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea."
使徒行传10章32节
中文英王钦定本：
你当打发人往约帕去，请那称呼彼得的西门来，他住在海边一个硝皮匠西门的家里。他来了，就要对你说话。
和合本：
你当打发人往约帕去，请那称呼彼得的西门来，他住在海边一个硝皮匠西门的家里。
King James Version：
Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter; he is lodged in the house of one Simon a tanner by the sea side:who, when he cometh, shall speak unto thee.
New International - Version：
Send to Joppa for Simon who is called Peter. He is a guest in the home of Simon the tanner, who lives by the sea.'
使徒行传18章21节
中文英王钦定本：
就辞别他们，说：无论如何我一定要在耶路撒冷守将到的节期。但神若许，我还要回到你们这里。他就坐船离了以弗所。
和合本：
就辞别他们，说：“神若许我，我还要回到你们这里。”于是开船离了以弗所。
King James Version：
But bade them farewell, saying,I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem:but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.
New International - Version：
But as he left, he promised, "I will come back if it is God's will." Then he set sail from Ephesus.
使徒行传23章9节
中文英王钦定本：
于是大大地喧嚷起来，有几个法利赛一派的文士站起来，争辩说：我们看不出这人有什么罪恶，如果有一个灵，或是一个天使，对他说过话，怎么样呢？我们不要攻击神了。
和合本：
于是大大地喧嚷起来。有几个法利赛党的文士站起来争辩说：“我们看不出这人有什么恶处，倘若有鬼魂或是天使对他说过话，怎么样呢？”
King James Version：
And there arose a great cry: and the scribes that were of the Pharisees' part arose, and strove, saying,
We find no evil in this man: but if a spirit or an angel hath spoken to him,let us not fight against God.
New International - Version：
There was a great uproar, and some of the teachers of the law who were Pharisees stood up and argued vigorously.
"We find nothing wrong with this man," they said. "What if a spirit or an angel has spoken to him?"
罗马书1章31节
中文英王钦定本：
无知的、背约的、无亲情的、不解怨的、不怜悯人的。
和合本：
无知的、背约的、无亲情的、不怜悯人的。
King James Version：
Without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable, unmerciful:
New International - Version：
they are senseless, faithless, heartless, ruthless.
罗马书8章1节
中文英王钦定本：
如今那些在基督耶稣里的，行事不随从肉体，而随从圣灵的就不定罪了。
和合本：
如今那些在基督耶稣里的就不定罪了。
King James Version：
There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit
New International - Version：
Therefore, there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus,
罗马书11章6节
中文英王钦定本：
既是出于恩典，就不再是行为；否则，恩典就不是恩典了；若是出于行为，就不再是恩典；否则，行为就不是行为了。
和合本：
既是出于恩典，就不在乎行为，不然，恩典就不是恩典了。
King James Version：
But if it be of works, then is it no more grace: otherwise work is no more work.
New International - Version：
And if by grace, then it is no longer by works; if it were, grace would no longer be grace.
罗马书13章9节
中文英王钦定本：
像那不可奸淫、不可杀人、不可偷盗、不可作假见证、不可贪婪、或有别的诫命，都包在爱你的邻舍如同自己这一句话之内了。
和合本：
像那“不可奸淫”，“不可杀人”，“不可偷盗”，“不可贪婪”，或有别的诫命，都包在“爱人如己”这一句话之内了。
King James Version：
For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal,Thou shalt not bear false witness
Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
New International - Version：
The commandments, "Do not commit adultery," "Do not murder," "Do not steal," "Do not covet," and whatever other commandment there may be,
are summed up in this one rule: "Love your neighbor as yourself."
罗马书14章6节
中文英王钦定本：
守日子的人，是为主守的；不守日子的人，是为主不守的；吃的人，是为主吃的，因他感谢神；不吃的人，是为主不吃的，也感谢神。
和合本：
守日的人，是为主守的；吃的人，是为主吃的，因他感谢神；不吃的人，是为主不吃的，也感谢神。
King James Version：
He that regardeth the day, regardeth it unto the Lord; and he that regardeth not the day, to the Lord he doth not regard it.
He that eateth, eateth to the Lord, for he giveth God thanks; and he that eateth not, to the Lord he eateth not, and giveth God thanks.
New International - Version：
He who regards one day as special, does so to the Lord. He who eats meat, eats to the Lord, for he gives thanks to God;
and he who abstains, does so to the Lord and gives thanks to God.
罗马书16章23节-24节
中文英王钦定本：
那接待我，也接待全教会的该犹，问你们安。城内的司库以拉都，和一个弟兄括土，问你们安。愿我们主耶稣基督的恩典，与你们众人同在。阿们。
和合本：
那接待我，也接待全教会的该犹问你们安。城内管银库的以拉都和兄弟括土问你们安。
King James Version：
He that regardeth the day, regardeth it unto the Lord; The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
New International - Version：
--
哥林多前书6章20节
中文英王钦定本：
因为你们是重价买来的，所以要在你们属于神的身体和灵里荣耀神。
和合本：
因为你们是重价买来的，所以要在你们的身子上荣耀神。
King James Version：
For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body,and in your spirit, which are God's.
New International - Version：
you were bought at a price. Therefore honor God with your body.
哥林多前书10章28节
中文英王钦定本：
但若有人对你们说：这是向偶像献过祭的物。就要为那告诉你们的人，并为良心的缘故不吃。因为地和其中所充满的，都是主的。
和合本：
若有人对你们说“这是献过祭的物”，就要为那告诉你们的人，并为良心的缘故不吃。
King James Version：
But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it,
and for conscience sake:for the earth is the Lord's, and the fulness thereof:
New International - Version：
But if anyone says to you, "This has been offered in sacrifice," then do not eat it, both for the sake of the man who told you and for conscience' sake
哥林多前书11章27节
中文英王钦定本：
所以，无论何人，若是不配，却仍吃主的饼，喝主的杯，就是在主的身、主的血上有罪了。
和合本：
所以，无论何人不按理吃主的饼、喝主的杯，就是干犯主的身、主的血了。
King James Version：
For he that eateth and drinketh unworthily
New International - Version：
Therefore, whoever eats the bread or drinks the cup of the Lord in an unworthy manner will be guilty of sinning against the body and blood of the Lord.
加拉太书3章17节
中文英王钦定本：
我是这么说，神在基督里预先所立的约，不能被那四百三十年以后的律法废掉，叫应许没有了功效。
和合本：
我是这么说：神预先所立的约，不能被那四百三十年以后的律法废掉，叫应许归于虚空。
King James Version：
And this I say, that the covenant, that was confirmed before of God in Christ
New International - Version：
What I mean is this: The law, introduced 430 years later, does not set aside the covenant previously established by God and thus do away with the promise.
加拉太书4章7节
中文英王钦定本：
因此，你不再是仆人，而是儿子了；既是儿子，就靠着基督成为神的后嗣。
和合本：
可见，从此以后，你不是奴仆，乃是儿子了。既是儿子，就靠着神为后嗣。
King James Version：
Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.
New International - Version：
So you are no longer a slave, but a son; and since you are a son, God has made you also an heir.
加拉太书6章15节
中文英王钦定本：
因为在基督耶稣里，受割礼不受割礼都无功效，而是要成为新造之物。
和合本：
受割礼不受割礼都无关紧要，要紧的就是作新造的人。
King James Version：
For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.
New International - Version：
Neither circumcision nor uncircumcision means anything; what counts is a new creation.
以弗所书3章14节
中文英王钦定本：
因此，我在我们主耶稣基督的父面前屈膝
和合本：
因此，我在父面前屈膝，
King James Version：
For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,
New International - Version：
For this reason I kneel before the Father,
以弗所书5章30节
中文英王钦定本：
因我们是他身上的肢体、是他的肉、他的骨。
和合本：
因我们是他身上的肢体（注：有古卷在此有“就是他的骨、他的肉”）。
King James Version：
For we are members of his body,of his flesh, and of his bones.
New International - Version：
for we are members of his body.
腓立比书3章16节
中文英王钦定本：
然而我们到了什么地步，就当照着什么地步行，让我们存一样的心。
和合本：
然而我们到了什么地步，就当照着什么地步行。
King James Version：
Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.
New International - Version：
Only let us live up to what we have already attained.
歌罗西书1章14节
中文英王钦定本：
我们在他里面借着他的血得蒙救赎，罪得赦免。
和合本：
我们在爱子里得蒙救赎，罪过得以赦免。
King James Version：
In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:
New International - Version：
in whom we have redemption, the forgiveness of sins.
帖撒罗尼迦前书1章1节
中文英王钦定本：
保罗、西拉、提摩太，写信给帖撒罗尼迦在父神和在主耶稣基督里的教会。愿恩典平安从神我们的父和主耶稣基督归与你们。
和合本：
保罗、西拉、提摩太，写信给帖撒罗尼迦在父神和主耶稣基督里的教会：愿恩惠、平安归与你们！
King James Version：
Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians which is in God the Father and in the Lord Jesus Christ:
Grace be unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
New International - Version：
Paul, Silas and Timothy, To the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace and peace to you.
提摩太前书3章3节
中文英王钦定本：
不喝酒，不打人，不贪不义之财，但要忍耐，不争吵，不贪婪；
和合本：
不因酒滋事，不打人，只要温和，不争竞、不贪财；
King James Version：
Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;
New International - Version：
not given to drunkenness, not violent but gentle, not quarrelsome, not a lover of money.
提摩太前书6章5节
中文英王钦定本：
并那坏了心术，失丧真理之人的争吵。他们以为得利就是敬虔，这些人你要远离。
和合本：
并那坏了心术、失丧真理之人的争竞。他们以敬虔为得利的门路。
King James Version：
Perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness: from such withdraw thyself.
New International - Version：
and constant friction between men of corrupt mind, who have been robbed of the truth and who think that godliness is a means to financial gain.
提摩太后书2章15节
中文英王钦定本：
你当研读，在神面前得蒙喜悦，作无愧的工人，按着正意分解真理的道。
和合本：
你当竭力，在神面前得蒙喜悦，作无愧的工人，按着正意分解真理的道。
King James Version：
Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.
New International - Version：
Do your best to present yourself to God as one approved, a worker who does not need to be ashamed and who correctly handles the word of truth.
腓利门书1章12节
中文英王钦定本：
我现在打发他亲自回你那里去，因此你要接待他，他是我的肺腑心肠。
和合本：
我现在打发他亲自回你那里去，他是我心上的人。
King James Version：
Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:
New International - Version：
I am sending him--who is my very heart--back to you.
希伯来书7章21节
中文英王钦定本：
至于那些祭司，原不是起誓立的，只有这个是起誓立的；因为那立他的对他说：主起了誓决不后悔，你是照麦基洗德的等次永远为祭司。
和合本：
至于那些祭司，原不是起誓立的，只有耶稣是起誓立的。因为那立他的对他说：“主起了誓，决不后悔，你是永远为祭司。
King James Version：
Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec.
New International - Version：
but he became a priest with an oath when God said to him: "The Lord has sworn and will not change his mind: `You are a priest forever.'"
彼得前书2章2节
中文英王钦定本：
就要爱慕那纯净话语的奶，像才生的婴孩一样，叫你们因此渐长。
和合本：
就要爱慕那纯净的灵奶　，像才生的婴孩爱慕奶一样，叫你们因此渐长，以致得救。
King James Version：
As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:
New International - Version：
Like newborn babies, crave pure spiritual milk,so that by it you may grow up in your salvation,
彼得前书4章14节
中文英王钦定本：
你们若为基督的名受辱骂，便是有福的。因为神荣耀的灵住在你们身上。在他们，基督是被毁谤的，但在你们，他却是被荣耀的。
和合本：
你们若为基督的名受辱骂，便是有福的，因为神荣耀的灵常住在你们身上。
King James Version：
on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.
New International - Version：
If you are insulted because of the name of Christ, you are blessed, for the Spirit of glory and of God rests on you.
约翰一书3章14节
中文英王钦定本：
我们因为爱弟兄，就晓得是已经出死入生了。不爱他弟兄的，仍住在死中。
和合本：
我们因为爱弟兄，就晓得是已经出死入生了。没有爱心的，仍住在死中。
King James Version：
We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death.
New International - Version：
We know that we have passed from death to life, because we love our brothers. Anyone who does not love remains in death.
约翰一书4章3节
中文英王钦定本：
凡灵不承认耶稣基督是成了肉身来的，就不是出于神的。这是那敌基督的灵，你们从前听见它要来，现在它已经在世上了。
和合本：
凡灵不认耶稣，就不是出于神，这是那敌基督者的灵。你们从前听见他要来，现在已经在世上了。
King James Version：
And every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh is not of God
New International - Version：
but every spirit that does not acknowledge Jesus is not from God. This is the spirit of the antichrist, which you have heard is coming and even now is already in the world.
约翰一书4章19节
中文英王钦定本：
我们爱他，因为他先爱我们。
和合本：
我们爱，因为神先爱我们。
King James Version：
We love him, because he first loved us.
New International - Version：
We love because he first loved us.
约翰一书5章7节
中文英王钦定本：
因为在天上作见证的有三，就是父、道、圣灵，这三乃是一。
和合本：
并且有圣灵作见证，因为圣灵就是真理。
King James Version：
For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.
New International - Version：
For there are three that testify:
约翰一书5章13节
中文英王钦定本：
我将这些事写给你们相信神儿子之名的人，要叫你们知道自己有了永生，也叫你们相信神儿子的名。
和合本：
我将这些话写给你们信奉神儿子之名的人，要叫你们知道自己有永生。
King James Version：
These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life,
and that ye may believe on the name of the Son of God.
New International - Version：
I write these things to you who believe in the name of the Son of God so that you may know that you have eternal life.
启示录1章8节
中文英王钦定本：
主说：我是阿拉法和俄梅戛，是始，是终，是昔在今在以后永在的全能者。
和合本：
主神说：“我是阿拉法，我是俄梅戛（注：“阿拉法”、“俄梅戛”乃希腊字母首末二字），是昔在、今在、以后永在的全能者。
King James Version：
I am Alpha and Omega, the beginning and the ending,saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.
New International - Version：
"I am the Alpha and the Omega," says the Lord God, "who is, and who was, and who is to come, the Almighty."
启示录1章11节
中文英王钦定本：
我是阿拉法和俄梅戛，是始，是终，你所看见的，当写在书上，传给以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉铁非、老底嘉，那在亚细亚的七个教会。
和合本：
你所看见的，当写在书上，达与以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉铁非、老底嘉那七个教会。
King James Version：
Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last:
New International - Version：
which said: "Write on a scroll what you see and send it to the seven churches: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia and Laodicea."
启示录2章13节
中文英王钦定本：
我知道你的行为和你的居所，就是有撒但座位之处。当我忠心的殉道者安提帕在你们中间，撒但所住的地方被杀的时候，你还坚守我的名，没有弃绝我的信心。
和合本：
我知道你的居所，就是有撒但座位之处。当我忠心的见证人安提帕在你们中间、撒但所住的地方被杀之时，你还坚守我的名，没有弃绝我的道。
King James Version：
I know thy works, and where thou dwellest, even where Satan's seat is: and thou holdest fast my name,
and hast not denied my faith, even in those days wherein Antipas was my faithful martyr, who was slain among you, where Satan dwelleth.
New International - Version：
I know where you live--where Satan has his throne. Yet you remain true to my name. You did not renounce your faith in me,
even in the days of Antipas, my faithful witness, who was put to death in your city--where Satan lives.
启示录2章15节
中文英王钦定本：
你那里也有人照样服从了我所恨恶的尼哥拉一党人的教导。
和合本：
你那里也有人照样服从了尼哥拉一党人的教训。
King James Version：
So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitans, which thing I hate.
New International - Version：
Likewise you also have those who hold to the teaching of the Nicolaitans.
启示录6章1节-7节
中文英王钦定本：
6:1我看见羔羊揭开七印中第一印的时候，就听见有声音如雷，四活物中的一个说：来看。
6:2我就观看，见有一匹白马；骑在马上的，拿着弓，并有冠冕给他。他便出来，征服了又征服。
6:3揭开第二印的时候，我听见第二个活物说：来看。
6:4就另有一匹马出来，是红的，有权柄给了那骑马的，可以从地上夺去太平，使人彼此相杀；又有一把大刀给他。
6:5揭开第三印的时候，我听见第三个活物说：来看。我就观看，见有一匹黑马，骑在马上的手里拿着一副天平。
6:6我听见在四活物中有声音说：一钱银子买一升麦子，一钱银子买三升大麦；油和酒不可伤害。 6:7揭开第四印的时候，我听见第四个活物的声音说：来看。
和合本：
6:1我看见羔羊揭开七印中第一印的时候，就听见四活物中的一个活物，声音如雷，说：“你来！”
6:2我就观看，见有一匹白马；骑在马上的拿着弓，并有冠冕赐给他。他便出来，胜了又要胜。
6:3揭开第二印的时候，我听见第二个活物说：“你来！”6:4就另有一匹马出来，是红的，有权柄给了那骑马的，可以从地上夺去太平，使人彼此相杀，又有一把大刀赐给他。
6:5揭开第三印的时候，我听见第三个活物说：“你来！”我就观看，见有一匹黑马；骑在马上的，手里拿着天平。
6:6我听见在四活物中似乎有声音说：“一钱银子买一升麦子，一钱银子买三升大麦，油和酒不可糟蹋。”
6:7揭开第四印的时候，我听见第四个活物说：“你来！”
King James Version：
come and see...
New International - Version：
omitted all "and see"
启示录7章5节-8节
中文英王钦定本：
7:5属犹大支派受印的是一万二千，属流便支派受印的是一万二千，属迦得支派受印的是一万二千。
7:6属亚设支派受印的是一万二千，属拿弗他利支派受印的是一万二千，属玛拿西支派受印的是一万二千。
7:7属西缅支派受印的是一万二千，属利未支派受印的是一万二千，属以萨迦支派受印的的是一万二千。
7:8属西布伦支派受印的是一万二千，属约瑟支派受印的是一万二千，属便雅悯支派受印的是一万二千。
和合本：
7:5犹大支派中受印的有一万二千；吕便支派中有一万二千；迦得支派中有一万二千；
7:6亚设支派中有一万二千；拿弗他利支派中有一万二千；玛拿西支派中有一万二千；
7:7西缅支派中有一万二千；利未支派中有一万二千；以萨迦支派中有一万二千；
7:8西布伦支派中有一万二千；约瑟支派中有一万二千；便雅悯支派中受印的有一万二千。
King James Version：
were sealed
New International - Version：
omitted all "were sealed"
启示录8章13节
中文英王钦定本：
我又观看，听见有一位天使从天上飞过，大声说：住在地上的，有祸了，有祸了，有祸了！因为那三位天使要吹其余的号了。
和合本：
我又看见一个鹰飞在空中，并听见它大声说：“三位天使要吹那其余的号，你们住在地上的民，祸哉！祸哉！祸哉！
King James Version：
And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven
New International - Version：
As I watched, I heard an eagle that was flying in midair call out in a loud voice: "Woe! Woe!
Woe to the inhabitants of the earth, because of the trumpet blasts about to be sounded by the other three angels!"
启示录11章1节
中文英王钦定本：
有一根苇子赐给我，当作量度的杖，且那天使站着说：起来，将神的殿和祭坛，并在殿中敬拜的人，都量一量。
和合本：
有一根苇子赐给我，当作量度的杖，且有话说：“起来，将神的殿和祭坛，并在殿中礼拜的人都量一量。
King James Version：
And there was given me a reed like unto a rod: and the angel stood, saying
New International - Version：
I was given a reed like a measuring rod and was told, "Go and measure the temple of God and the altar, and count the worshipers there.
启示录14章5节
中文英王钦定本：
在他们口中察不出诡诈来，他们在神的宝座前是没有瑕疵的。
和合本：
在他们口中察不出谎言来，他们是没有瑕疵的。
King James Version：
And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God.
New International - Version：
No lie was found in their mouths; they are blameless.
启示录14章12节
中文英王钦定本：
众圣徒的忍耐就在此；他们是守神的诫命和耶稣之信心的。
和合本：
圣徒的忍耐就在此，他们是守神诫命和耶稣真道的。
King James Version：
Here is the patience of the saints: here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus.
New International - Version：
This calls for patient endurance on the part of the saints who obey God's commandments and remain faithful to Jesus.
启示录15章2节
中文英王钦定本：
我看见仿佛有玻璃海，其中有火搀杂。又看见那些胜了兽和他的像，他的印记，并他名字数目的人，都站在玻璃海上，拿着神的琴。
和合本：
我看见彷佛有玻璃海，其中有火搀杂。又看见那些胜了兽和兽的像，并它名字数目的人，都站在玻璃海上，拿着神的琴，
King James Version：
And I saw as it were a sea of glass mingled with fire: and them that had gotten the victory over the beast, and over his image,
and over his mark,and over the number of his name, stand on the sea of glass, having the harps of God.
New International - Version：
And I saw what looked like a sea of glass mixed with fire and, standing beside the sea,
those who had been victorious over the beast and his image and over the number of his name. They held harps given them by God
启示录15章3节
中文英王钦定本：
他们唱神仆人摩西的歌，和羔羊的歌，说：主神，全能者啊，你的作为大而且奇妙。众圣徒之王啊，你的道路公义真实！
和合本：
唱神仆人摩西的歌和羔羊的歌，说：“主神，全能者啊，你的作为大哉，奇哉！万世之王啊（注：“世”或作“国”），你的道途义哉，诚哉！
King James Version：
saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints.
New International - Version：
and sang the song of Moses the servant of God and the song of the Lamb: "Great and marvelous are your deeds, Lord God Almighty.
Just and true are your ways, King of the ages.
启示录21章24节
中文英王钦定本：
列国中得救的要在城的光里行走；地上的众王都将自己的荣耀和尊贵带入那城
和合本：
列国要在城的光里行走，地上的君王必将自己的荣耀归与那城。
King James Version：
And the nations of them which are saved shall walk in the light of it:
New International - Version：
The nations will walk by its light, and the kings of the earth will bring their splendor into it.
启示录22章14节
中文英王钦定本：
那些遵行他诫命的有福了！可得权利能到生命树那里，也能从门进城。
和合本：
那些洗净自己衣服的有福了！可得权柄能到生命树那里，也能从门进城。
King James Version：
Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.
New International - Version：
Blessed are those who wash their robes, that they may have the right to the tree of life and may go through the gates into the city.
启示录22章19节
中文英王钦定本：
这书上的预言，若有人删去什么，神必从这书上所写的生命册和圣城，删去他的分。
和合本：
这书上的预言，若有人删去什么，神必从这书上所写的生命树和圣城删去他的分。
King James Version：
And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the
book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.
New International - Version：
And if anyone takes words away from this scroll of prophecy, God will take away from that person any share in the
tree of life and in the Holy City, which are described in this scroll.
首页
中文英王钦定本
中英文英王钦定本
译本差异
下载
购买
关于我们
返回顶部